Si comme nous, vous avez du mal à comprendre les milles et unes versions d'écrire ou de prononcer le mot cacher... voici quelques lignes d'explications...
La phonétique
- En Europe de l’Est et Centrale, ainsi qu’au Etats-Unis (pour les Ashkénazes) on proncera plus généralement : Kosher
- En Grande Bertagne et autres pays anglo-saxons : Kasher.
- En Europe occidentale francophone & Bassin méditerranéen (pour les sépharades): Cacher & Cachère
La sémantique
Rappel : cacher soit en hébreu : כשר - Soit : Kaf – Shin – Resh (dans le sens inverse en hébreu)
La France privilégie le "cacher" dans sa prononciation et adopote selon le Petit Larousse plusieurs orthographes invariables : « kasher », « casher » ou « cacher »
Toutefois, la dernière édition Dictionnaire de l'Académie privilégie le « Kacher ». Quand au TLFI (Trésor de la langue française informatisé), il propose les orthographes « casher », «cawcher » et « câchère ».
Enfin, le dictionnaire Antidote propose accrédite l’ensemble des écritures suivantes : « cascher », « cawcher », « cachère », « kasher », « casher » ou « kascher » mais semble privilégier « kascher » ou « cascher » depuis 1990 l'orthographe
Parce que, vous l’aurez compris, rien ne semble être figé en la matière, nous avons choisi un nom complètement différent pour nommé le premier spécialiste du vin cacher on line : Wyyne.com…
Derrière Wyyne, se cache un jeu de mot … Nous offrons 10€ de chèque cadeau* à valoir sur le site dès son ouverture pour ceux qui trouve l’origine du mot… nous contacter
*Pour un minimum d’achat de 40€
